From intimate dinners and couples’ wellness rituals to culinary experiences and oceanfront settings, these hotels in Mexico invite travelers to celebrate February 14 with style.