In Mexico’s Huasteca Potosina, Edward James’s vision merges with nature in a living sanctuary that shifts with the seasons, revealing a different face of surrealism each time.