Mexican spirits, shareable dishes, and a mezcal twist on the classic Negroni make this one of Condesa's must-try experiences this August.